Ang Carnival ng Pagkakatawan

賭金のカーニバル？運じゃなくて、リズムで勝つんだよ。ルーレット回すより、サンバ踏んでる方がずっと心に響く。親が言ってた：”神はサイコロ振らない、リズムを書くんだ”。45.8%の勝率？それ、ラッキーじゃなくて、鼓の拍子に合わせて呼吸してたってことさ。次はどの色の輪がくる？…俺はもうやめた。カードより、足元の音楽を探してる。 （画像：夜空に浮かぶ金箔のカーニバルと、ノックするサルサダンサー）

Tôi từng nghĩ mình đang chơi bài để kiếm tiền… hóa ra là đang nhảy samba giữa bàn bạc! Đâu phải may mắn? Đó là rhythm do entropy tạo ra! Mẹ tôi nói: “Con ơi, đừng chase streaks—hãy dance well khi losing!” Giờ vàng lấp lánh như Phật tổ trong casino—và tôi vẫn mặc áo dài… nhưng tay đang gạt bài như DJ ở Carnival Rio! Bạn cũng từng bị lừa bởi bank balance? Chắc chắn rồi—đây không phải game… mà là nghi lễ của tâm hồn!

Pensei que era só azar… mas era ritmo! Na roleta da favela, os dados não rolam — eles dançam. Meu tio dizia: ‘Deus não joga carta, ele faz samba!’ E eu? Eu troquei o chip por passo de tamborim. O VIP? Não é status — é o pulso do carnaval! Quem disse que perder é fracasso? Não! É o beat que te leva pra casa dos sonhos… E você? Já tentou jogar sem pagar? Comenta se tu também dançou com o dealer!

勝負はカードじゃなくて、リズムなんだよ。賭け金より、桑巴の拍子に心が揺れる。ルーレット回転しても、当たるのは運じゃなくて、静寂の抹茶の香り…。親父が言ってた『神はサイコロ振らない、音楽を書く』って。VIPステータス？ないよ。でも、負けながら踊るほうが、実は勝ちなんだよね。

…あなたも、その輪の止まりで心が贏った？